Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
1... 2...
3...
Regardez par là et ne bougez pas.
Oui.
1... 2...
Genou.
1... 2...
Il y a quelqu'un ici ?
Ça fait longtemps.
Restez bien droite.
Oui.
Dans la boxe, ce ne sont pas les poings qui comptent,
mais votre placement.
Celui des jambes... de la taille... des épaules... des bras...
Et aussi des poings.
1... 2...
Bien.
Vous devez placer vos mains comme ceci...
1... 2...
Ok ?
1... 2...
Ne bougez pas les épaules et gardez votre position.
Essayez encore.
1... 2...
Frappez au bon moment.
Vous devez bouger cette jambe.
Comme ça.
Ajeoshi, vous pouvez vous rapprocher ?
Name.
Address.
You are handsome.
Combien ?
150 000 wons.
150...
Tu crois que je vais te les piquer ?
Je reviendrai demain.
Ok, goodbye.
See you tomorrow.
Au revoir.
Taxi... Taxi...
Combien ?
5 600 wons.
5 600 wons... Voilà 10 000.
Merci.
Oui.
Merci, au revoir.
[Han Yu-Il]
Han Yu-Il, 38ème étage...
Allô ?
Hérisson.
Koala...
Où êtes-vous ?
Vous voulez dire... là ?
Je suis à la maison.
Il s'est passé quelque chose ?
Puis-je vous voir un moment ?
Quoi ?
C'est que...
Je suis occupée pour le moment, je vous rappellerai plus tard.
Comment avez-vous pu trahir notre confiance ?
Dé... désolée.
Je ne voulais pas le faire.
J'étais trop curieuse.
Si notre véritable identité est exposée,
nos vies seront en danger.
Je sais...
Alors pourquoi l'avez-vous fait ?!
Ne soyez pas trop dur avec elle.
Oui.
Entendu.
Vous n'avez parlé de nous à personne, n'est-ce pas ?
Vous en avez parlé ?
Vous rendez-vous compte de ce que vous avez fait ?!
Je suis... désolée.
J'ai... juste pensé que puisque nous travaillons tous pour le gouvernement...
Je lui ai dit que non...
mais il continue de soutenir que nous sommes un couple.
Qui ?!
Le chef de section...
Vous n'aviez qu'à dire que c'était le cas !
Pourquoi lui avez-vous dit la vérité ?!
Êtes-vous stupide ?!
Vous n'avez jamais vu de film avant ?!
Je ne lui ai rien dit d'autre.
J'ai juste dit que j'étais l'assistante d'un espion.
Je suis vraiment désolée.
Nous devons parler.
Qu'allons-nous faire ?
Vous voulez que je me débarrasse d'elle ?
Non, non. Je pense qu'elle peut nous être utile.
Une idiote pareille ?
Êtes-vous certain ?
Elle n'a pas été capable de retrouver un stylo qui était dans sa poche.
Elle ne cesse de causer des ennuis.
Elle a même révélé nos véritables identités.
À quoi pourrait bien nous servir une idiote pareille ?
Pensez-vous vraiment qu'elle est aussi idiote qu'elle prétend être ?
Ça ne change rien à ce qu'elle a fait.
C'est quelque chose que nous pouvons exploiter.
Je vais vous donner une chance de vous racheter.
Il a dit qu'il vous laisse une chance de vous racheter.
Merci.
À partir de maintenant, vous et moi sommes un couple.
Comment ?
À partir de maintenant, vous devrez prétendre être un couple.
Comment ?
Plus particulièrement devant M. Kang.
Vous avez compris ?
Vous avez compris, oui ou non ?!
J'ai compris...
Partez, maintenant.
Au revoir.
Attendez.
Dites à votre amie que je suis désolé.
Dites à votre amie qu'il est désolé.
À propos...
Si jamais je devais revenir ici, comment devrais-je m'y prendre ?
Vous êtes vraiment...
Je suis occupée pour le moment.
Là... j'ai une audition à passer.
Désolée, je dois raccrocher.
C'était qui ?
Quelqu'un...
Quelqu'un que tu fréquentes ?
Oui.
Au fait...
Cet homme avec qui tu es sortie la dernière fois...
De qui parles-tu ?
L'homme qui est venu ici avec toi la dernière fois.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il m'a demandé de te dire qu'il était désolé.
Quoi ?
Il est venu ici ?
Hein ?
Oui...
Ce type me fait rire.
Mais...
Pourquoi s'est-il excusé ?
Pour quoi d'autre ?
Puisque j'ai vu qu'il était gentil, riche et charmant...
j'ai tenté une approche.
Mais il m'a repoussée.
Sale type...
Il se croit irrésistible ?
Dormons.
Oui...
Ok.
Sale type...
Ajeoshi, vous devenez sénile avec l'âge ?
Qu'est-ce qu'il a mon âge ?
Ajeoshi, restez tranquille !
À qui crois-tu parler ?!
Frappe-moi si tu en as le cran !
Rendez-moi mon argent ! Rendez-moi mon argent !
Ok ! Tu vas voir !
Je saigne, enfoiré !
Vous venez de me frapper ?!
Oui, qu'est-ce que tu vas faire, hein ?!
Arrêtez, s'il vous plaît.
Allez, frappe-moi ! Frappe !
Frappe, imbécile !
Qu'est-ce que vous faites ?
Où vous vous croyez ?!
Montrez un peu le bon exemple.
Quoi ? Vous faites partie du même gang ?
Le gouvernement est au courant ?
Je paie des impôts pour que vous fassiez ça ?
Comment ?
Il... il vous a acheté, c'est ça ?
Lâchez-moi !
La police reçoit des pots-de-vin !
Cet homme dit n'importe quoi !
Lâchez-moi !
Effrayant, hein ?
Tenez-vous tranquille.
Je ne plaisante pas.
J'ai compris, j'ai compris.
Si vous avez compris, partez.
Bon travail.
Oui.
Il y a dix ans, je pouvais en prendre dix comme lui.
J'ai pris un coup de vieux...
Bon travail.
Vous aussi.
Oui, centre de sécurité publique.
Ah, oui...
Comment ?
Alors...
Oui... Oui... Au revoir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui a appelé ?
C'est un ordre de transfert...
Comment ?
Pour aller où ?
Au département des Affaires Criminelles.
Alors... que va-t-il advenir de ce poste ?
Il y aura une seule personne responsable.
Alors, une seule personne l'occupera ?
Oui.
Comment vais-je faire ?
Comment ça, comment tu vas faire ?!
Ça tombe à point nommé.
Je n'aurai plus à m'occuper d'un fauteur de troubles.
Vous êtes méchant.
Vous viendrez me voir ici de temps en temps ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est toi qui es transférée, pas moi !
Quoi ?
Officier Jo, venez par ici.
Officier Oh.
Du nouveau de la Cour de la Justice ?
Toujours pas.
Toujours pas ? Ils veulent vraiment qu'on fasse notre boulot ou quoi ?
Pourquoi passez-vous vos nerfs sur moi ?
Qu'est-ce qui se passe encore ?
Officier Shim, venez ici.
Dites-leur de se dépêcher.
Officier Lee Sun-Ae au rapport !
J'ai été transférée dans ce département. Prête à travailler !
Qui t'a dit ça ?
L'officier Hong du centre de sécurité publique.
C'est à mourir de rire...
Officier Lee...
les agents de notre département sont la crème de la crème.
C'est ici que sont regroupés les meilleurs officiers.
Et d'ailleurs, l'officier Hong n'a pas l'autorisation de te transférer.
Tu aurais dû dire le chef de section. Ça aurait fait plus crédible.
Vous êtes arrivée ?
Bonjour.
L'officier Lee travaillera avec nous désormais.
Vous la connaissez déjà, n'est-ce pas ?
C'est sa première fois.
Alors je compte sur vous pour l'aider.
Officier Lee.
Votre bureau est par là.
Officier Lim !
Oui !
Déplacez vos affaires !
Tout de suite !
Oui, Kang Jun à l'appareil.
Oui, chef.
Oui, entendu.
Officier Kang.
Il y a un dicton qui dit que l'effectif est la base de tout.
Le connaissez-vous ?
Oui.
Alors pourquoi avez-vous pris une décision aussi irréfléchie ?
Comment allez-vous gérer ça ?
Je comprends qu'il est normal de transférer toute personne utile au département.
Vous en avez bien entendu le pouvoir.
Mais comment pouvez-vous prendre une telle décision ?
Ce département n'accueille que l'élite.
La crème de la crème.
Alors qu'est-ce que ça signifie ?
Cette femme a été recrutée comme remplaçante.
Et elle ne cesse de causer des ennuis.
N'est-ce pas une insulte aux autres officiers que de la transférer ici ?
C'est ce que moi, je pense, en tout cas.
Il semblerait que vous ne partagiez pas cet avis.
Peu importe comment on entre dans une équipe de police.
Le plus important est d'avoir le sens des responsabilités.
J'ai entendu dire que le mari de l'officier Lee était votre senior ?
Oui.
C'est donc pour ça...
Ce n'est pas pour ça.
Si je désapprouvais votre décision...
ce serait embarrassant, n'est-ce pas ?
Mais que se passerait-il si un problème survenait ?
J'en prendrais l'entière responsabilité.
Excusez-moi...
S'il vous plaît...
Voulez-vous recommencer ?
Cette fois-ci, je serai l'espion...
et vous serez mon assistante.
Pardon ?
Êtes-vous intéressée ?
À partir de maintenant, vous et moi sommes un couple.
À partir de maintenant, vous devrez prétendre être un couple.
Plus particulièrement devant M. Kang.
Vous avez compris ?
Buvez.
Merci.
Alors ? Quel effet ça fait de travailler ici ?
Je ne sais pas encore.
Quelle est la nature de votre relation avec notre chef ?
Comment ?
J'ai entendu dire que votre mari était son senior.
Je ne l'ai su que lorsqu'il m'en a parlé.
Oh, vraiment ?
Merci pour la boisson.
Lieutenant Park, que faites-vous ici ?
Bonne chance.
Tu viens de voir le chef ?
Vous n'êtes pas censée me vouvoyer ?
Venez-VOUS de voir le chef ?
Oui.
Pourquoi l'as-tu vu ?
Encore ?
Tu ne trouves pas qu'il agit bizarrement ?
Hein ?
Tu ne trouves pas étrange que la police ait demandé la même chose ?
C'est étrange, oui...
Selon la police...
tout ce qui s'est passé jusqu'à maintenant a un lien avec notre boss.
Tu ne penses pas qu'il nous cache quelque chose ?
Je pense que si...
La grosse somme qu'il a sur son compte...
Son agression par des étrangers...
Les fumigènes...
Cette femme et son chef de section...
Cette femme et le stylo...
Cette femme et Lee Bang-Il...
Notre boss et cette femme...
Notre boss et le mari de cette femme...
Notre boss et le chef de section...
Et aussi, il y a ce dossier que le Boss a volé.
Je vais devenir dingue.
La personne qui vous a envoyé en prison...
était le mari de Lee Sun Ae.
Et saviez-vous qu'il est mort alors qu'il travaillait sur votre affaire ?
Je n'en savais rien.
Pourtant, j'ai toujours cru que Lee Sun Ae était venue pour cette raison.
Vous ne vous souvenez vraiment de rien à propos du document volé ?
Qu'avons-nous là...
Officier Park Eun-Ju...
Oh, c'est la fille de l'officier Park ?
Je comprends mieux...
Affaires étrangères, affaires criminelles...
Aucun souci pour l'achat des actions ?
Non.
Allez voir le responsable juridique et ne les laissez pas prendre notre dû.
Oui, je comprends.
Qui est-ce ?
Alors c'est lui, Choi Beom-Gu ?
Oui.
C'est lui qui a volé les documents ?
Oui, c'est exact.
Alors, cela veut dire que ce vieil homme n'est pas un voleur ordinaire.
La C.I.A. avait raison.
Alors, ce vieil homme pourrait être...
un espion de la Corée du Nord ?
C'est fort possible.
Je ne peux pas laisser ça à la police.
Mettez nos hommes sur le coup.
Oui.
Kang Jun a commencé à bouger ?
Il enquête un peu partout.
Pourquoi est-il aussi obstiné ?
Qu'y a-t-il de si bien à être chef de section ?
Le président Han Yu-Il est ici.
Très bien, faites-le entrer.
M. Han.
Ravi de vous revoir.
Moi aussi.
Joli bureau.
Merci, ravi de vous accueillir.
C'est noté.
Officier Choi, rapportez-moi ça, s'il vous plait.
Oui, un moment.
Ok.
Monsieur, quand pourrais-je quitter mon poste ?
Officier Shim.
Oui.
Mon poste... Mon...
Oui.
Venez, c'est l'heure de la réunion.
Lee Sun-Ae, venez aussi.
Oui...
Chef, est-ce une bonne chose d'inviter Lee Sun-Ae ?
Elle devra être mise au courant tôt ou tard.
Allez, commençons la réunion.
Officier Shim.
Oui.
Le cadavre retrouvé a été transféré pour subir une autopsie.
Comme vous le supposiez, il y a bien des marques de strangulation.
Il s'agit donc d'un suicide.
Oui.
Qu'est-ce que des marques de strangulation ?
Ce sont des marques dues à une pendaison.
Ah...
Officier Jo.
Oui.
Quelle est votre analyse ?
Puisque c'est un cas qui remonte à pas mal de temps...
nous ne pouvons nous baser que sur des photos.
Nous ne pouvons pas voir les marques mentionnées sur les photos.
Nous ne pouvons pas savoir ce qui s'est passé. Nous n'y voyons absolument rien.
Lieutenant Park, êtes-vous allée voir Song Hyun-Chul ?
Je l'ai rencontré, mais...
Lieutenant Park.
Arrêtez de vous mêler des affaires des autres.
Les dossiers actuels ne vous suffisent pas ?
Je pensais que ça vous plairait.
Puisque vous me le demandez, je vais me contenter de suivre les ordres.
Merci.
Mais...
ce dossier a été classé il y a deux ans.
Je ne connais toujours pas la raison de cette enquête.
Est-ce parce que le mari de Lee Sun-Ae y est mêlé ?
En vérité...
Min-Wook Hyeong m'avait appelé la veille de sa mort.
Il disait qu'il enquêtait sur une grosse affaire et qu'il avait besoin de mon aide.
Bien que nous n'étions pas dans le même département...
nous allions souvent boire ensemble.
Mais j'étais en mission ce jour-là.
Alors notre rencontre fut annulée.
J'ai appris pour l'accident un peu plus tard.
C'était avant mon transfert à la section criminelle.
Pour être honnête, j'avais aussi oublié cette affaire.
Mais quand je vous ai vue...
je me suis souvenu de Min-Wook Hyeong...
et j'ai rouvert le dossier.
Et voilà où j'en suis.
D'après les éléments que nous avons...
la thèse du meurtre est plus probable que celle de l'accident.
Désolé.
Je ne cesse de rouvrir vos vieilles blessures.
Je voulais vous le dire après avoir attrapé le meurtrier.
Non, merci de me l'avoir dit.
J'arrêterai le coupable, quel qu'en soit le prix.
Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire ?
Cela signifie que vous acceptez ma proposition ?
À demain.
Officier Hong.
Ji-Su !
Choi Ji-Su !
Allô ?
Oui, que s'est-il passé ?
L'officier Hong ?
Qu'est-ce que je suis censée faire sans les clés ?
Où es-tu ? Je te rejoins.
Que fais-tu à Chung Dong Jin ?
Qui peut bien avoir besoin de toi à Chung Dong Jin ?
Où vais-je dormir, moi ?
Ah, j'en sais rien... J'en sais rien. Je raccroche.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous n'êtes pas encore parti ?
Vous n'avez pas les clés ?
Non.
Qu'allons-nous faire ?
Venez chez moi.
Non !
Je peux dormir à l'hôtel.
Les hôtels d'ici ne sont pas terribles. Venez.
Entrez.
Alors, je vais vous importuner pour une nuit.
Vous dormirez dans la chambre.
D'accord.
Mettez ça.
Oui.
La salle de bain est de ce côté-là.
Vous voulez manger quelque chose ?
Non merci. Ça va.
Vous pouvez prendre une douche si vous voulez.
Oui.
[Vous avez 1 nouveau message]
[Koala, rendez-vous demain. 19h au club de boxe - Han Yu-Il]
Vous adorez les femmes à ce point ?
J'étais un peu jaloux la dernière fois.
Non, ce serait les femmes qui vous adorent ?
Il faut dire que vous êtes bel homme.
Mon charme ne m'avait encore jamais fait défaut.
Prenez votre temps.
Oh, certainement.
Oh, bonjour...
Nous nous rencontrons à nouveau.
Je suis vraiment désolée pour la dernière fois.
Je n'ai pas fait attention.
Non.
J'ai dépassé les bornes.
Mon amie m'a transmis le message.
Vous n'aviez pas besoin de vous excuser.
Si, j'y tiens.
Qui avons-nous là ?
Oh, bonjour.
N'est-ce pas Mlle Choi ?
Veuillez m'excuser.
Que faites-vous ici ?
Vous travaillez ici ?
Non.
J'étais venue voir quelqu'un.
Qui ça ?
Moi ?
Ou cet ami ?
Qui sait...
Venez.
Bonjour.
Oh, mais qui vois-je là ?
N'est-ce pas Mlle Ji-su ?
Oui, vous vous rappelez de moi.
Je suis tombé sur elle dehors.
Vous tombez bien.
Venez prendre un verre avec nous.
Hé, bougez-vous.
Vous savez qu'un retard vaut 3 culs secs, n'est-ce pas ?
Bravo.
Vous êtes réveillée ?
Oui...
Bon appétit.
Votre soupe de kimchi est délicieuse.
Pour faire une bonne soupe de kimchi,
il faut avant tout un bon kimchi.
Oui.
Vous êtes là ?
Bonjour.
Que s'est-il passé ?
Bien le bonjour.
Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe ?
La vie ne cessera jamais de nous surprendre.
Qu'essayez-vous de faire ?
De quoi ?
Tout le monde en parle.
De quoi ?
Vous ne le savez vraiment pas ?
Tout le monde s'intéresse à ce que fait le chef, ici.
Et alors ?
Faites attention à ce que vous faites.
Vous me donnez des ordres ?
Non.
C'est une requête.
[Koala, rendez-vous demain. 19h au club de boxe - Han Yu-Il]
Qui est Koala ?
On dirait que c'est ton pseudo.
Tellement puéril...
Pourquoi regardes-tu les messages des autres ?
J'étais juste curieuse.
Que cherches-tu à savoir ?
Par exemple... pourquoi es-tu partie hier avec le chef ?
Et pourquoi êtes-vous venus ensemble au travail ?
Ce genre de choses.
Tu es trop embarrassée pour répondre ?
Tu te balades souvent dans les voitures des hommes ces temps-ci...
La dernière fois, c'était à l'hôtel dans une voiture étrangère.
Tu dois aimer ça.
Aimer quoi ?
Voici les informations liées au dossier.
Etudiez-les.
Oui.
À quelle heure allez-vous au club de boxe ?
Allons-y ensemble.
Allô ?
Je vois. Bon travail.
Song Hyun-Chul a envoyé ses hommes enquêter sur le club de boxe.
Lee Sun Ae... cette policière... Je crois qu'elle est un cadeau du Ciel.
Que voulez-vous dire par là ?
Je veux dire que nous aurons enfin ce que nous voulons... aisément.
Servez-vous.
Pourquoi lisez-vous au lieu de vous entraîner ?
L'abonnement n'est pas remboursable alors allez-y.
Je peux même m'entraîner avec vous si vous voulez.
Soo-Han est dans une catégorie de poids différente.
Si nous étions dans la même catégorie,
jamais il ne me battrait.
Vous connaissez Hong Soo-Han, non ?
Vous le connaissez ?
Vous le connaissez, oui ou non ? Vous passez votre temps à sourire...
Boss, parlez-lui.
Pour lui dire quoi ?
Vous pouvez parler anglais, non ?
Demandez-lui pourquoi il lit au lieu de s'entraîner.
S'il est satisfait ou non du club.
Ce n'est pas parce qu'il ne fait rien qu'on va lui rembourser son inscription.
Dites-lui, Boss.
Je ne peux pas faire de longues phrases.
Bonjour.
Vous êtes venus ensemble ?
Oui.
Nous travaillons au même département.
Nous viendrons ensemble dorénavant.
L'officier Lee a été promue.
Tu es là ?
Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Traductrice Ang/Fr : Lilou974 (Lets Look)
Correction / Time : Flammel (Lets Look)
Check : Mutsumi~chan (Lets Look)
Traduction Cor/Ang : yeohweping (WITHS2)